14 de març 2007

a un mes



Ens queda un mes per presentar el nostre treball i ahir vingué Valentí. Ell ens va ajudar a centrar el treball i a unificar totes eixes idees que ens van sorgint però que sovint no sabem com posar en escena. També ens dóna ànims, i ens fa confiar més en la nostra proposta. Ahir treballàrem sobre l'escena 1. I la canviàrem tota. Sí, mantenim -més o menys- el text original en alguns fragments, tot i que amb unes lleugeres variants... però és que no han canviat massa les coses en tant de temps! Si no, una mostra:

(Acte I, escena I, Samsó i Gregori, criats dels Capulets)

Samsó: És cert (que és un covard), i per això les dones, com que són els recipients més febles, sempre es deixen arramblar a la paret; per això, apartaré els homes dels Montagú de la paret i a les dones les hi arramblaré. (....) Em mostrré com un tirà: després d'haver lluitat amb els homes, seré refinat amb les xiques i les passaré per la verga! (de la traducció de S. Oliva)

Us sona molt extrany???